Dangabo Moussa, Avocat à la CPI