Tchad : la Radio Lotiko de Sarh forme ses équipes à la maîtrise de la langue sar
Neuf journalistes et animateurs de la Radio Lotiko à Sarh suivent une formation de recyclage en langue sar pour améliorer la qualité et la fidélité des informations diffusées.
Par Elwood Dk
À Sarh, chef-lieu de la province du Moyen-Chari, neuf journalistes, animateurs et présentateurs de journaux et d'émissions en langue locale de la Radio Lotiko participent, ce dimanche 13 septembre 2026, à une formation de recyclage en sar. Cette initiative vise à améliorer la qualité des programmes et des informations diffusées dans cette langue, à travers une meilleure lecture, une prononciation soignée et une traduction plus fidèle des contenus. La session réunit des professionnels intervenant dans la préparation et la présentation des journaux, des communiqués, des avis et des différentes émissions en langue sar.
Pour le directeur de la Radio Lotiko, Djimtamra Percy Séraphin, cette activité répond à une nécessité professionnelle. « Dans une ville comme Sarh, où vivent plusieurs communautés, la radio joue un rôle essentiel dans l'information, la sensibilisation et l'éducation des populations », a-t-il indiqué.
Il a insisté notamment sur l'importance de la voix dans le travail radiophonique. Selon lui, une mauvaise prononciation, une lecture imprécise ou une traduction approximative peut altérer le sens d'une information et créer de la confusion chez les auditeurs. « Vous êtes appelés à mieux maîtriser la lecture des textes, le rythme, les pauses et l'articulation. Vous devez également accorder une attention particulière aux noms des personnes, des villages, des quartiers, des cantons et des institutions. Ces éléments doivent être vérifiés avant leur diffusion afin d'éviter toute erreur. Je vous encourage à comprendre le message avant de le traduire en sar, plutôt que de procéder à une traduction mot à mot. Le choix des mots doit surtout permettre aux auditeurs de comprendre facilement l'information. Ces détails, souvent cruciaux pour le public, doivent être lus avec précision à l'antenne », a précisé Djimtamra Percy Séraphin.
Pour le directeur, cette remise à niveau doit permettre aux équipes de gagner en professionnalisme et de renforcer la confiance des auditeurs.
L'un des formateurs, Nguemadjita François, a également salué l'initiative. Il estime que cette rencontre constitue un cadre précieux permettant aux participants de partager leurs expériences, d'échanger des idées et de renforcer leurs connaissances en langue sar.
